RMDSZ-TÁJÉKOZTATÓ
Kiadja az RMDSZ Sajtóirodája Szerkeszti: Márton Adél-Evelin
www.rmdsz.ro 2003. június 27., péntek
- évfolyam, 2487. szám, helyesbítés
Helyesbítés a Képviselőházi tájékoztatóhoz
Az Alkotmány-módosítás során megszavazták a nemzeti kisebbségek anyanyelvhasználatát az igazságszolgáltatásban
*** A 2003. június 27-i plenáris ülés a 127. cikkelyről való szavazással kezdődött. Ez a rendelkezés az anyanyelv használatát biztosítja a nemzeti kisebbségekhez tartozó személyek számára az igazságszolgáltatásban. A szavazást megelőzően a Nagy Románia Párt képviselői kivonultak az ülésről. A Képviselőház jelentős többséggel elutasította a módosító ellenjavaslatokat és megszavazta a bizottság által fenntartott változatot.
Az Alkotmány 127. cikkelyének új szövege (nem hivatalos fordításban) a következő:
„Az anyanyelv és tolmács használata az igazságszolgáltatásban
(1) Az igazságszolgáltatási eljárás román nyelven folyik.
(2) A nemzeti kisebbségekhez tartozó román állampolgároknak jogukban áll a bíróságok előtt anyanyelvükön kifejezni magukat, a sarkalatos törvény rendelkezései szerint.
(3) A külföldi állampolgároknak és hontalanoknak, akik nem értik vagy nem beszélik a román nyelvet, jogukban áll megismerni a periratokat, a bíróság előtt felszólalni, záróbeszédeket tartani – tolmács útján. A büntető perekben ezt a jogot ingyenesen kell biztosítani.”
Az eddigi állapotokhoz képest az új alkotmányos rendelkezés fontos előrelépést jelent az anyanyelv használatának biztosítása terén.
Az Alkotmány-módosítás vitája hétfőn 14 órakor folytatódik.